Nigerian novelist: How I was banned from speaking Igbo

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

Nigerian novelist Igbo

In our series of letters from African journalists, Nigerian novelist and writer Adaobi Tricia Nwaubani recalls how she was banned from speaking her mother tongue.

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

series 【名詞】 シリーズ、連続

tongue 【名詞】 舌、国語

Adaobi Tricia Nwaubani African Nigerian novelist

My parents forbade my local language, Igbo, from being spoken in our home when I was a child.

forbid 【他動詞】 を禁じる

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

Igbo

Unlike the majority of their contemporaries in our hometown of Umuahia in south-east Nigeria, my parents chose to speak only English to their children.

Nigeria 【名詞】 〈国家〉ナイジェリア連邦共和国、Federal Republic of Nigeria

majority 【名詞】 大多数

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlike 【前置詞】 ～とは似ていない、同じでない、違った

contemporaries Umuahia south-east

They also conversed between themselves in English, even though they had each grown up speaking Igbo with their own parents and siblings.

converse 【自動詞】 会話する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

own 【他動詞】 を所有する、を認める

sibling 【名詞】 兄弟

Igbo

On the rare occasion my father and mother spoke Igbo with each other, it was a clear sign that they were conducting a conversation in which the children were not expected to participate.

conduct 【他動詞】 を案内する、を指揮する

conversation 【名詞】 会話

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

occasion 【名詞】 場合、機会

participate 【他動詞】 に参加する

rare 【形容詞】 まれな

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Igbo

Guests in our home adjusted to the fact that we were an English-speaking household and conformed, with varying degrees of success.

adjust 【他動詞】 を調節する、を適応させる

degree 【名詞】 程度、度、学位

fact 【名詞】 事実、真実

guest 【名詞】 客

household 【名詞】 世帯、家族

vary 【他動詞】 を変える

English-speaking conformed

Our live-in domestic staff were equally compelled to speak English.

compel 【他動詞】 に無理に～させる、余儀なく～させる、強要する、強いる、屈服させる

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

live 【形容詞】 生きている、生の

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

live-in

Many arrived from their villages unable to utter a single word of the foreign tongue, but as the weeks rolled by, they began to string complete sentences together with less contortion of their faces.

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

roll 【他動詞】 転がる、を丸める

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

string 【名詞】 ひも、弦、一続き

string 【動詞】 ～に糸をつける、～をひもでつるす、～を1列に並べる

tongue 【名詞】 舌、国語

unable 【名詞】 ～できない

utter 【形容詞】 全くの

utter 【自動詞】 (声を)発する、を言う

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

contortion

Read more:

read 【動詞】 読む

Over the years, I endured people teasing my parents, usually behind their backs, for this decision. "They are trying to be like white people," they said.

decision 【名詞】 決定、決心、結論

endure 【他動詞】 を我慢する、に耐える

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

tease 【他動詞】 をいじめる、をからかう

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

Similar accusations were levelled against Lee Kuan Yew, Singapore's former prime minister, when he replaced Chinese with English as the official medium of instruction in schools.

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

accusation 【名詞】 告発、とがめ、責め、非難、告訴、告訴理由

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

instruction 【名詞】 指導

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

medium 【形容詞】 中間の

medium 【名詞】 中間、媒体、手段、報道機関

minister 【名詞】 大臣、牧師

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

Lee Kuan Yew

But, as he explained in his autobiography, From Third World to First, "With English, no race would have an advantage.... English as our working language has... given us a competitive advantage because it is the international language of business and diplomacy, of science and technology."

advantage 【名詞】 利益、有利な点

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

competitive 【形容詞】 1.競争の、競合する、競争の激しい 2.競争心の強い、競争好きな 3.〔価格・品質・性能が〕他に負けない、競争に勝てる

diplomacy 【名詞】 外交

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

language 【名詞】 言語、言葉

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

technology 【名詞】 科学技術

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

From Third World With English autobiography

Adaobi Tricia Nwaubani:

Adaobi Tricia Nwaubani

"Local languages were part of the curriculum, but speaking them beyond the classroom was a punishable offence"

beyond 【null】 ～を越えた向こうに

beyond 【前置詞】 ～の向こうに、～の彼方に、～に遅れて、～を超えて

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

part 【名詞】 部分、役目、味方

curriculum punishable

My parents seemed to share these convictions.

conviction 【名詞】 信念、確信、説得、有罪判決

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

Each time it was my turn to stand and read to my primary school class from our recommended Igbo textbook, the pupils burst into a giggling session at my placement of the wrong tones on the wrong syllables.

burst 【自動詞】 爆発する、急に～する

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

read 【動詞】 読む

recommend 【他動詞】 を推薦する、に勧める

session 【名詞】 立ち会い、会期、開廷、開会、立会い時間、会、会議、講座、集まり、活動、飲み会

tone 【名詞】 音色、口調、色調

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Igbo pupils giggling placement syllables

Again and again, the teacher made me repeat the words. Each time, the class's laughter was louder. My off-key pronunciations tickled them no end.

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

make 【動詞】 作る

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

class's off-key pronunciations tickled

But while the other pupils were busy giggling away, I went on to get the highest scores in Igbo tests. Always.

score 【名詞】 得点

pupils giggling Igbo

Because the tests were written - they did not require the ability to pronounce words accurately.

ability 【名詞】 能力

accurate 【形容詞】 正確な

pronounce 【他動詞】 を発音するを宣言する

require 【他動詞】 を必要とする

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

The rest of the class may have been relaxed in their knowledge of the language and so treated it casually, probably the same way a reckless Briton might treat his or her study of English.

Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人

casual 【形容詞】 1.無関心の、無頓着な、何気ない 2.砕けた、略式の、普段通りの 3.偶然の、不用意の 4.臨時の

language 【名詞】 言語、言葉

probable 【形容詞】 ありそうな

reckless 【形容詞】 向こう見ずな

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

I, on the other hand, considered Igbo foreign and so approached the subject studiously.

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

Igbo studiously

I also read Igbo literature and watched Igbo programmes on TV. My favourite was a comedy titled Mmadu O Bu Ewu?, which featured a live goat dressed in human clothing.

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

comedy 【名詞】 喜劇

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

favourite 【形容詞】 気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの

favourite 【名詞】 気に入り、大好きなもの、ひいき

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

goat 【名詞】 〈動物〉山羊

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

literature 【名詞】 文学

live 【形容詞】 生きている、生の

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

read 【動詞】 読む

Mmadu O Bu Ewu Igbo Igbo titled

Speaking Igbo was also banned in the boarding school I attended.

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

Speaking Igbo